This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '20 eng>esl GCC Company Branch sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG) pro closed ok
4 Apr 21 '20 eng>esl Rapid and ELISA Test System Kits kits de ELISA [técnica de inmunoensayo] y de test rápidos pro closed no
- Apr 21 '20 eng>esl herd immunity inmunidad de grupo pro closed no
- Apr 20 '20 eng>esl metrics aspectos o factores pro closed no
- Apr 20 '20 eng>esl Stretch-fit thumb zona/sección del pulgar elástica pro closed ok
4 Apr 19 '20 eng>esl gas-check cast bullets balas de molde (fundidas) con «gas check» pro closed no
4 Apr 19 '20 eng>esl Tradeoffs limitaciones/restricciones/carencias/inconvenientes/desventajas/impedimentos pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>esl not liable for payment in respect of or completion of tenancies no será responsable de pagar el alquiler ni de cumplir el periodo de arrendamiento/el arrendamiento pro closed no
4 Apr 16 '20 eng>esl Report up denúncielo/informe de ello [a su superior/jefe] pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>esl case cluster clúster de casos pro closed no
4 Apr 16 '20 eng>esl granted summary judgement se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario pro closed ok
- Apr 14 '20 eng>esl EDUCATION [HIGHEST GRADE COMPLETED] formación [grado máximo que se haya cursado] pro open no
- Apr 15 '20 eng>esl ‘spill over’ disutility efectos secundarios perjudiciales (de los cuidadores/que sufrieron los cuidadores) pro closed ok
4 Apr 15 '20 eng>esl Timely Filling presentación dentro del plazo previsto/correspondiente pro closed ok
- Apr 14 '20 eng>esl loading of bacteria / bacteria loading carga bacteriana (en la semilla) pro just_closed no
- Apr 13 '20 eng>esl No election to affirm this Agreement by the Lender shall be effective La [opción de] afirmación del contrato por parte del prestamista no será efectiva hasta que esta... pro closed no
- Apr 13 '20 eng>esl Graded Tests [Certificado de aptitud/logro]-Pruebas acreditadas/reconocidas/oficiales/reguladas /estandarizadas pro closed ok
- Apr 13 '20 eng>esl commissioning comisionar [los servicios -sanitarios- relativos al nusinersen] pro closed ok
4 Apr 14 '20 eng>esl Election to affirm [opción de] afirmación/continuación [del Contrato] pro closed ok
4 Apr 12 '20 eng>esl Film attachment colocación de la película/lámina (polarizada) o film (polarizador) pro closed ok
- Apr 12 '20 eng>esl out-partnering the competition contratar como socios a empresas de la competencia/intercambiar socios con la competencia pro closed no
- Apr 12 '20 eng>esl door location acceso de la zona de carga/descarga pro closed no
3 Apr 11 '20 eng>esl squeak and itch [resistencia frente a] chirridos y fricción pro closed no
4 Apr 11 '20 eng>esl neck-banded [aves fueron] marcadas con collares de plástico pro closed ok
- Apr 10 '20 eng>esl Final Certificate certificado (de dominio de inglés / competencia en inglés) pro closed ok
- Apr 10 '20 eng>esl insurance and third party payers seguros y otras entidades que paguen (los gastos médicos) en su nombre pro closed ok
4 Apr 9 '20 eng>esl Allowances-Taxab complementos (salariales) / asignaciones tributables o gravables pro closed ok
4 Apr 1 '20 eng>esl Assume normality se ajustan al supuesto de normalidad / siguen una distribución normal pro closed ok
4 Mar 31 '20 eng>esl classroom pods aulas modulares/prefabricadas/móviles pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>esl unrealized [ocasionar/derivar en] que no se desarrolle ni innove el talento pro closed ok
4 Mar 31 '20 eng>esl Broad-spectrum claim especificación de amplio espectro / ¿Por qué (el producto) es de amplio espectro? pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>esl Overdue refill no ha renovado su receta dentro del plazo previsto/según el calendario establecido o requerido pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>esl Upstream en la fase o etapa inicial/preliminar/previa (de la producción/del proceso) pro closed ok
4 Mar 30 '20 eng>esl Pre-Need Burial and Funeral Contracts contratos funerarios de prenecesidad / plan de previsión exequial pro closed ok
- Mar 28 '20 eng>esl quasi-legal services servicios cuasijurídicos / servicios de índole cuasijurídica pro open no
4 Mar 29 '20 eng>esl be at mids [no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado) pro closed ok
- Mar 28 '20 eng>esl convenient home un práctico/cómodo/adecuado alojamiento (para todos tus datos) pro closed ok
4 Mar 28 '20 eng>esl disposable N95 filtering facepiece respirators mascarillas filtrantes N95 desechables pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl fascia purchase distancia de los puntos de entrada y salida [de la sutura] pro just_closed no
4 Mar 27 '20 eng>esl Training memo Memo de formación / Memorando de formación pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>esl congregate settings entornos multitudinarios/entornos en los que se congregue mucha gente pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>esl being enabled [la experiencia previa de] tolerancia/que se haya tolerado previamente [la conducta del empleado] pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl bit too much on my part ¿Me excedí en mi respuesta?/¿Me he excedido en mi respuesta? pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl recordability registro/opción de registro/posibilidad de registro/registrabilidad pro closed no
4 Mar 25 '20 eng>esl Property Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales pro closed ok
- Mar 24 '20 eng>esl federal parental rights derechos parentales federales pro closed no
4 Mar 26 '20 eng>esl Official Capacity a título oficial/en calidad oficial/en función de su cargo con carácter oficial pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl deemed severance distribution cobro/reintegro por [estimación/consideración de] cese en el empleo/cesantía del empleo pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl Recorded Book [Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...] pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl releases, waives and reliquishes renuncia [a cualquier derecho o pretensión/reclamación] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered